外国人に英語で話しかけ、 日本語で返答される。 I talked to a foreigner in English, the foreigner answered in Japanese

子供を対象に粗品を配っていた。 あるおばさんがその粗品がどうしても欲しかったようで、 ＊昔はおばさんも子供やったんだけど・・・。＊ ・・・無理だろうっ！・・・、(笑) 追伸：ちなみに私ではありません・・・、(笑) The company provided some gift ite…

風邪引いた チームメンバー 密着会議 ・・・、(笑) A team member who catches a cold attend the meeting together in the office. ・・・Ha-ha.

深夜店員 あいつもしてると 思い出す 追伸；じっと手をみる・・・系ですよね？？？ I recall a late-night clerk works , too. P.S It seems like a *senryu that Ishikawa Takuboku makes*.

コメントの フォローのつもりが けなされる I intended to follow the comment, however my colleague denied that.

昔、不良だった娘が、子供を産み母親となった。 A long times ago a girl was bad and became a mother because she had a child. そして、自分は片親に育てられたため、 She was cared only by her mother. 金銭的にも苦労をした過去があった。 So she was …

2歳の子供が都合が悪くなると 寝たふり・・・、(笑) 誰のまねをしているのだろう・・・、(笑) When a two years old girl feels inconvenient, she pretentds to sleep.・・・Ha-ha. Whom she imitates?・・・、Ha-ha.

皆様 いつもﾌﾞﾛｸﾞを見て頂きありがとうございます。 やっと、1日10アクセスを超えました。 皆様に少しくすっと笑える空間を1日の中で提供できていましたら 幸いです。 Dear All I always thank you for accessing my blog. Finally the access number is mor…

くわばたりえさんがTVのある女優さんを見て、 ＊この人、整形ちゃうん？＊ と言った。そうすると、 くわばたさんの子供が綺麗な女の人を見るたび、 ＊整形ちゃうん？＊とその人前で言うらしい・・・、(笑) When Kuwabata Rie saw the actress on TV, she sai…

新人の 平成生まれに 年感じ ・・・、(笑) Newcomer was born in Heisei era. I feel age. ・・・Ha-ha.

上司の言う通り、訂正した部分を その上司に訂正される・・・、(笑) 追伸：昔、これをする上司がいたのですよ。 そちらの方がベストなのは分かりますが、部下は疲れます・・・。 The part the boss claimed and corrected is corrected by the boss.・・・Ha…

＊夏休みの宿題がいつ終わった？＊という 話題になった。 ＊7月！＊ ＊8月31日＊・・・(うーん、それが普通・・・(笑)) ＊お姉ちゃんに手伝ってもらってた＊！！ (えっ、それって終わってないじゃん・・・、(笑)) ＊When did you finish your homework in su…

高校球児がお兄さんではなく、 年下になった瞬間、 初めての年を感じた・・・、(笑) When men who play baseball in their high school days are not older than me, younger than me. I feel I become older than before at first.・・・Ha-ha.

ある子供が言った。 ＊足の裏がずらずらする＊ こちらは何をしたらいいのか？・・・、(笑) The child said ＊I feel ずらずら＝zurazura on the sole＊ zurazura＝(I can not underdtand the feeling of the word in Japanese) What should I do?・・・Ha-ha.

動物のしっぽを初めて見た子供のセリフ ＊おしりにうんちつけてる＊・・・、(笑) When a child looked at the tail of the animal at first, he said. ＊The animal attach poo to the hips＊・・・Ha-ha.

ボーナスの 査定した部下 今上司 ・・・、(笑) 追伸；えっ？笑えない？？？ The subordinate person whom I assessed the bonus before is my boss now. ・・・Ha-ha. P.S Can not I make you laugh???

待っとけよ 宝くじ当たれば 言ってやる ・・・、(笑) Wait a minute！！ If I hit a lottery, I will say ・・・Ha-ha.

＊自撮り写真に＊いいね！＊している人がいる＊ と私の友人が笑いながら指摘してた。 自分で描いたﾌﾞﾛｸﾞに自分で＊いいね！＊している私。 笑えなかった・・・、(笑)。 My friend pointed out while she laughed ＊There are some people who take a photo b…

御堂筋線 大阪をよく知っているふりをして、友人が言った。 ＊ごどうきんせん＊ 違う、＊みどうすじせんだ。＊(笑) 御堂筋線 My friend who pretends to know Osaka very well said ＊Godokinsen＊ It is different！It is ＊Midousujisen=Midousuji line＊

英語がよく出来る50代の友人が英検を受けたときの話。 ＊昔は英語を聞き取れなかった。 今は英語は聞き取れても、ボブがなんて言ったか 覚えてられない・・・。＊(笑) I want to show you the story about my friend who speaks English very well and is 50…

美人になる秘訣 1箇条 ・・・ 6箇条 自分より美人は見ない・・・、(笑) Top secret to become a beautiful women. At first・・・ Sixth ・・・ Stop looking another beautiful women. Ha-ha

旅行に行っていたために、ﾌﾞﾛｸﾞをお休みさせて頂きました。 ＊可愛い子には旅をさせよ。＊ (可愛い子というような年齢でもありませんが・・・、(笑)) I went to a trip for few days , so I took a break of blog. ＊If you love your child, send him/her o…

会社に1時間だけ遅れている時計がある。 遅れ続ける時計とか止まっている時計とかは 見たことあるけど、 ちょっとお休みされたのかな？・・・、(笑) There is a clock that is always late for only one hour in my company. I ever saw clocks that keeps o…

昔、家でゴキブリが出てときの話。 母が意を決してゴキブリを叩いたときに、 私が言ったセリフ・・・。 ＊ゴキブリさん可哀そう・・・。＊ ゴキブリにも5分の魂・・・、(笑)。 A long times ago a cockroach suddenly appeared. When my mother dare decided…

お尻の部分に可愛いうさぎの絵の描いてあるズボン。 ＊＊最近、臭いですよ＊とウサギからクレームがあります。＊ と着ている子供に報告していた・・・、(笑) There is a pants that is drown pretty rabbit cartoon on the buttocks. ＊The rabbit has somet…

昔は何を言っているかよく分からなかった子供の言葉 食事の後に ＊デザートは？＊・・・(笑) A long time ago I could not understand a child’s opinion. However recently I understand her opinion. After dinner , *Could you give me a dessert?*・・・…

何を言っているのかわからないもの同士で喧嘩していた。 子供の喧嘩・・・、(笑) They fight with each other. I can not know what they say. They are children.・・・Ha-ha.

外国の奥さんをもらったご主人様の話。 奥さんはほとんど日本語を話さない・・・。 でも、喧嘩すると、奥さんが・・・、 ＊ばか、あほ＊・・・そんな日本語は知ってるらしい。 The story about husband who married with a foreighner. The wife can not spe…

ある雑誌への投稿 ＊優しかった奥さんがフリーザのように怖い＊・・・、(笑) 追伸：ドラゴンボールは全世界的なのだろうか？ A man described in the magazine. ＊A wife who was kind becomes scary like a freeza＊・・・Ha-ha. P.S Is the magazine *Drag…

2月29日生まれの友人が４０歳の誕生日に言ってた。 ＊私、今年で10歳＊・・・(笑) My friend who was born on 29th Feb said when she becomes fourty years old. ＊I am ten years old ＊ ・・・Ha-ha.