私の友人がコロナ前に海外旅行に行った時の話。
川下りか何か詳しくしらないが、
友人がチャレンジをしようとして、
現地の外人さんが注意点を細かく英語で説明していた。
・・・。
その時に、日本から同行していた翻訳者が
日本語で、それを翻訳したのだが、
その説明の短いこと、短いこと。
英語での説明は8分くらいあったのだが、
日本語での説明は2分くらい。
・・・。
＊いやー絶対、何か大切なポイント見落としてますよ！！＊
と友人は本能的に思ったとのこと。
・・・。
友人、それでも、それをチャレンジし、無事に帰国し、今も健在です・・・、はい。
・・・。
・・・、(笑)。
